Relato
Demasiada felicidad
ALICE MUNRO
(Lumen - Barcelona)

Alice Ann Munro (Ontario, 1931-) es una de las grandes autoras de habla inglesa: merecedora del Premio Booker Internacional a la trayectoria (2009), tres veces ganadora del Governor General's Award, y, desde hace años, candidata al Nobel de literatura.
Prolífica y talentosa, ha cultivado el género del cuento casi con exclusividad, lo que le ha valido el apelativo de la "Chejov canadiense". Como en los relatos del escritor ruso, en los de Munro muy poco sucede; se sustentan en el delicado ensamblaje de secuencias que llevan al momento revelador, epifánico, donde cada gesto cobra sentido y se ilumina.
En general, sus historias tienen como escenario el condado de Huron, Ontario. Aunque, ya delimiten una zona rural o una urbana,  sus implicancias y proyecciones siempre son universales.
A pesar de algunos saltos temporales, el estilo de Munro es despojado y transparente, de una cadencia lenta, lo que a menudo emparienta su prosa con la novela, más que con el cuento.
Los finales abiertos, reverberantes, eluden conclusiones o juicios terminantes. Como un afilado escalpelo, su prosa sabe calar en las complejidades psicológicas y las ambivalencias de la vida. Dentro de esta relativa placidez narrativa, no obstante, se cuelan elementos inquietantes: asesinatos, enfermedades terminales, accidentes, anomalías físicas o mentales, hipocresía moral o corrosivas culpas. Esas sombrías presencias han dado lugar a asociar su nombre con una variante canadiense del subgénero gótico, Southern Ontario Gothic, junto al de autores como Margaret Atwood y Robertson Davis.

Puntos de inflexión
Cada uno de los diez relatos que integran Demasiada felicidad muestra un punto de inflexión en la vida de un personaje (en su mayoría, mujeres). En Dimensiones, Dorée trata de reinventar su identidad, después de una tragedia que la desposeyó de sus hijos. En Madera, Roy toma conciencia de la condición mental de su esposa. Juego de niños muestra a dos amigas que, a pesar de un largo distanciamiento, han permanecido emocionalmente unidas por el peso una culpa, que comparten desde la niñez.
La nouvelle que cierra el volumen y da título al libro, Demasiada felicidad" (notable por su atipicidad dentro de la narrativa de Munro), recrea los últimos años de la vida de un personaje histórico, Sofía Kavalevski. Los escritos autobiográficos de la reconocida matemática y novelista rusa parecen haber fascinado a Alice Munro.
Cabe lamentar que la traducción de Flora Casas al español peninsular puede presentar dificultades léxicas para un lector argentino.
© LA GACETA

María Eugenia Bestani